当前位置:主页 > 香港赛马会总公司 > 正文

中英译员:云译客四大功能 翻译倍增效率

发布时间:2019-09-08作者:admin来源:本站原创点击数:

?

  我是一名中英译员,忆起初次接触云译客的场景,内心仍充满感激。2016年8月,刚走出大学象牙塔的我,应聘到了苏州一家超声设备公司,做一名文秘偶尔给老板做些简单的陪同翻译。没想到初入职的我便接到了公司分配的一项大任务:在规定时间内,独立完成厂里设备的英文说明书。公司只有我一个会外语的小职员,一时心乱如麻,想完成领导任务,得到信任,切实让信息多跑路让群众少跑腿,13334新铁算盘高手论坛,可又没有相关设备学习经验。香港蓝月亮?对于NBA球员来说,球衣号码无疑是让球迷记,时间紧迫,无奈发了条朋友圈广求援助。没想到得到了一位曾一起兼职过的朋友回复。他推荐我使用火云译客(那时还未更名,现已更名为云译客)。想想大学期间使用的翻译软件诸如雅信,Trados和Dejavu(都是盗版),雪人(免费版)等各种不顺手,所以便抱着试试的态度用了下。没想到的是,和云译客的结缘不仅让我如期完成了任务,也带给了我一些“不一样的感觉”。

  云译客有强大的云术语库功能,包括政治、经济、法律、机械、生物、食品、纺织、数学、化工、汽车、包装、环境、医学、文学、IT、教育、农业、运输、哲学、保险、电气、管道、石油……等多达56个领域的术语。不仅如此,我还可以创建自己的库,并将自己的库自己收藏的库共享给小伙伴,降低同术语不同人翻译的失误率。

  云译客的个人翻译&iCAT功能特别棒。我可以直接打开保存在桌面的文档,可以直接在文档操作,选中哪里,翻译哪里。Its amazing!这完全像在office,wps等软件里嵌入了一个强大的翻译功能。此外iCAT里面还有像添加术语,撤销译文,隐藏原文,清除原文,预处理等小功能,真可谓只有你想不到,没有它做不到的功能。最重要的是,翻译后导出来的译文格式也会相当顺眼,不同格式的导出很贴心。

  一年后,办公室多了两位笔译新同事,我自然成了他们的上司。公司不断更新的设备,和外国公司签订合同……等等原因,我们这个小部门逐渐变得重要了起来。这期间我在云译客创建了一个小组来完成公司任务,有什么任务,直接分配给这两位新同事,这样即使他们在家加班,我也可以轻松掌握翻译进度。偶尔任务时间紧还可以给他们设定交稿日期,催一下。翻译完成之后,再指定他俩互相审校。整个过程对于我来说,实现了监督质检的要求。对他们来说,清晰明了的分配,让工作效率变得更高。

  云译客可自动记忆我的翻译结果,同时通过独创的搜索引擎,瞬间查找到对应的记忆库。对要翻译的句子进行快速分析对比,特别是在翻译的时候会对匹配到的术语语料进行高亮提示。这样保证了相同的句子或片段永远不需要翻译第二遍,这点对翻译来说是具有极大实用价值的。

  总的来说,云译客自动记忆、智能分析和人机交互等功能,充分地利用了大数据和人工智能,实现电脑与人优势互补,彻底改变了传统的翻译工作方式,让电脑辅助我快速完成工作,成倍地提高了我的工作效率。

  免责声明:以上内容为本网站转自其它媒体,相关信息仅为传递更多信息之目的,不代表本网观点,亦不代表本网站赞同其观点或证实其内容的真实性。

  逆天!三星机皇Galaxy S10+顶配版曝光,12GB+1TB超大内存

  * 网友发言均非本站立场,本站不在评论栏推荐任何网店、经销商,谨防上当受骗!

  小米印度于12日发表声明,称在印度销售的小米智能手机都符合印度的SAR…

  苹果春季新品发布会主角非硬件产品;开年旗舰小米9正式官宣,2月20日见…

  三星S10系列将于2月21日发布,目前三星官网已经开启了三星S10系列…

  今天上午10点,小米官方正式宣布了2019开年旗舰——小米9将于2月2…

  小米9正式官宣,将于2月20日召开发布会。小米内部为小米9取名代号“战…

  小米获得四曲面屏幕专利:上下左右都是弯的;德国不想禁止华为参与该国5G…

  春节游客接待最多城市排名出炉,重庆位居第一名,北京和上海分别位居第二三…

  大公司晨读:2019春节期间,8.23亿人收发微信红包、美团外卖年夜饭…

  伯恩斯坦的分析师表示,人们对iPhone的更新换代周期延长,这可能给苹…

  vivo官方正式宣布了“iQOO手机”,从海报来看,“iQOO手机”似…

  今天上午10点,小米官方正式宣布了2019开年旗舰——小米9将于2月2…

  这是天妹搜集的有关iPhone的实用小技巧合集,奉献给大家,记得收藏起…

  一组印度小孩举拖鞋“自拍”照走红网络,照片中五个印度小孩高举拖鞋进行“…

????????? ?
?

上一篇:中英双语翻译:地球上最早的生命和外星生命可能是紫色的

下一篇:有哪个软件中英文翻译不用联网的

红叶心水论坛| 香港最快开奖现场直播开奖记录| 正版跑狗藏宝图挂牌玄机| 开奖现场直播开奖记录| 六合天书心水论坛| 管家婆彩图四不像| 金马论坛| 本港台直播| 九龙心水论坛| 藏宝图梅花跑狗挂牌|